Vos patrons, traduits par une traductrice professionnelle spécialisée tricot et crochet.

  • Prix fixe convenu avant de commencer
  • Date de livraison confirmée à la commande
  • Traduction de haute qualité garantie

Je traduis vos patrons de tricot ou de crochet de l’anglais vers le français, avec la précision qu’exige ce type de contenu technique. Devis fixe selon la longueur du patron, date de livraison confirmée à la commande.

Commander une traduction Voir comment ça marche
01

Pour les designers indépendant·e·s et les entreprises du secteur

Vous publiez des patrons en anglais et une partie de votre public tricote ou crochète en français, que vous soyez un·e designer indépendant·e ou une entreprise du secteur qui dispose déjà d’un catalogue complet.

Confiez vos traductions de patrons de l’anglais vers le français à une professionnelle et proposez à votre public francophone des patrons qu’il peut suivre sans se poser de question :

  • les points portent leur nom français d’usage,
  • les abréviations sont celles qu’il a l’habitude de lire,
  • les décomptes restent justes.

Je m’appuie sur un corpus spécialisé tricot/crochet construit au fil de mes traductions, sur mon expertise métier et sur mes connaissances approfondies dans ces domaines.

D’un patron au suivant, votre terminologie reste la même, sur tout un catalogue.

Je propose un processus de traduction éprouvé et une collaboration basée sur la confiance, la communication et notre passion commune des arts du fil.

Révision

Votre patron a déjà été traduit en français, mais le résultat ne vous satisfait pas ou vous avez eu des retours sur une qualité insuffisante ? Je propose également une révision de vos traductions existantes, pour que vos textes reflètent la qualité de votre travail de création.

  • ENk2tog FR2 m. ens.
  • ENyo FRjeté
  • ENsc FRm. serrée
  • ENRS FRendroit
  • ENWS FRenvers
02

Le déroulement d’une commande

Vous m’envoyez votre patron

PDF, Word ou LibreOffice Writer, PowerPoint ou Impress. D’autres formats sur demande.

Devis fixe, tout de suite

Selon la tranche de longueur du patron, indiquée dans la grille de tarifs. Un acompte de 30 % confirme la commande et bloque le créneau.

Je traduis votre patron

Traduction complète, maille à maille, avec la précision qu’exige ce type de contenu technique, plus un rapport sur les points du patron d’origine à revérifier.

Livraison, avec rapport de contrôle

Vous recevez la traduction finale et le rapport de contrôle du patron source, à la date convenue. Le solde est réglé à la livraison.

03

Ce que vérifie aussi le rapport de contrôle

Traduire un patron oblige à le lire de très près. J’en profite pour signaler ce qui, dans le patron d’origine, mérite un second regard : termes techniques ambigus, décomptes de mailles qui se contredisent, confusions possibles entre crochet américain et britannique.

Vous recevez ce rapport avec la traduction, même si tout va bien : c’est la trace de ce que j’ai vérifié dans votre patron d’origine.

Pour une révision, le même principe s'applique à la traduction existante : le rapport livré avec votre fichier corrigé détaille les différences entre la version d'origine et la version révisée, ainsi que les erreurs relevées dans la traduction de départ.

Ce rapport reste une vérification linguistique, pas une relecture technique (« tech editing ») : les comptes de mailles, le grading entre les tailles ou les schémas techniques du patron n’en font pas partie.

04

Tarifs de traduction

Ce que comprend une traduction

Je traduis l'intégralité de votre patron de l'anglais vers le français : tout ce qu'il contient, de l'introduction aux finitions, notes, guides de points et listes d'abréviations compris. Vous obtenez un patron français que vos client·e·s suivent comme s'il avait été écrit dans cette langue dès le départ.

Prix fixes selon la longueur du patron, comptée hors chiffres et tableaux de tailles. Convenu avant de commencer, sans surprise à la livraison. Chaque tarif comprend la traduction complète du patron et son rapport de contrôle.

  • Petit patron

    120 €

    Moins de 1 500 mots.

  • Standard

    200 €

    1 500 à 2 500 mots.

  • Grand patron

    320 €

    2 500 à 4 000 mots.

  • Volumineux

    480 €

    4 000 à 6 000 mots.

Un acompte de 30 % bloque le créneau ; le solde est facturé à la livraison.

Au-delà de 6 000 mots, pour plusieurs patrons à la fois ou tout un catalogue : demandez un devis, indiquez-le dans le formulaire et je reviens vers vous dans les meilleurs délais pour vous communiquer un tarif personnalisé.

Tarifs de révision

Ce que comprend une révision

Votre patron existe déjà en français ? Je révise cette version : j'améliore son style, j'harmonise la terminologie et je corrige les erreurs le cas échéant. Si vous me fournissez l'original anglais, je peux m'appuyer dessus en cas de doute. Vous obtenez une version française fiable et optimisée.

Prix fixes selon la longueur de la traduction à réviser, comptée hors chiffres et tableaux de tailles. Convenu avant de commencer, sans surprise à la livraison. Chaque tarif comprend la révision complète de la traduction et un rapport des corrections apportées.

  • 75 €Petit patron, moins de 1 500 mots.
  • 125 €Standard, 1 500 à 2 500 mots.
  • 200 €Grand patron, 2 500 à 4 000 mots.
  • 300 €Volumineux, 4 000 à 6 000 mots.

Au-delà de 6 000 mots, pour plusieurs traductions à la fois ou tout un catalogue : demandez un devis, indiquez-le dans le formulaire et je reviens vers vous dans les meilleurs délais pour vous communiquer un tarif personnalisé.

Commander une révision

05

À propos

Je me spécialise dans les arts créatifs, tricot et crochet en particulier, car je suis moi-même passionnée par ces domaines : je tricote et je crochète, ce qui me permet de comprendre vos patrons de l’intérieur, pas seulement sur le papier.

Velaine Studio est le prolongement de mon activité plus large de traductrice professionnelle dans d’autres domaines (translationspirit.com). Je propose ici un service qui s’adresse directement aux créateur·rice·s de patrons de tricot et de crochet et qui dispose de son propre canal de commande. Je suis, par ailleurs, aussi la créatrice de Rowtine, une application Android de tricot et de crochet gratuite que je développe dans le cadre d’un projet personnel qui me tient très à cœur, et que je propose avec plaisir à la communauté internationale des tricoteur·euse·s et crocheteur·euse·s.

Traductrice technique anglais→français depuis 2018, j’ai traduit, révisé ou rédigé près de 4 millions de mots en huit ans. Je suis titulaire d’un Master en traduction technique anglais-français.

06

Questions fréquentes

Quels formats de patron puis-je envoyer ?

Un PDF, un .docx (Word) ou un .odt (LibreOffice Writer), un .pptx (PowerPoint) ou un .odp (LibreOffice Impress), tel que vous le vendez. Le prix est estimé automatiquement dès le dépôt. Les anciens formats binaires .doc et .ppt (Word/PowerPoint 97-2003), ainsi que .indd/.idml (InDesign), sont acceptés mais sans estimation automatique pour l’instant : je vous envoie un devis par e-mail. D’autres formats peuvent être pris en charge sur demande. Vous récupérez la traduction dans le même format que votre fichier de départ.

Combien de temps ça prend ?

Selon la longueur du patron et mon planning : le processus peut prendre un certain temps, merci de votre compréhension. Pour un prix fixe (selon la grille), la date de livraison vous est annoncée rapidement, une fois l’acompte réglé, qui valide votre commande. Pour un devis sur mesure (plusieurs patrons, catalogue, ou révision groupée), la date accompagne le devis, avant tout paiement. Besoin urgent ? Précisez-le dans les notes du formulaire.

Le rapport de contrôle, ça garantit que mon patron est juste ?

Non. C’est une liste de points à revérifier dans le patron d’origine, en plus de la traduction elle-même. Utile, mais ce n’est pas un audit technique complet du patron original.

Faites-vous aussi la relecture technique du patron (tech editing) ?

Non. Un tech editor vérifie les comptes de mailles, le grading entre les tailles, les schémas techniques et la cohérence mathématique du patron d’origine : c’est un métier à part. Velaine Studio traduit et révise la langue du patron, pas ces aspects techniques.

Comment sont gérés le crochet américain et britannique ?

Ce sont deux systèmes de termes incompatibles : « double crochet » désigne des points différents selon le cas. Précisez le système utilisé dans votre patron, sinon je vous demanderai avant de traduire.

Mes patrons sont sous copyright. Que deviennent les fichiers ?

Vos fichiers ne sont utilisés que pour la prestation demandée et ne sont partagés avec personne d’autre. Le fichier déposé pour une simple estimation de prix est supprimé immédiatement après l’analyse. Le patron confié pour une commande est conservé le temps de la prestation, puis selon les durées détaillées dans notre politique de confidentialité.

Comment se passe le paiement ?

Après votre commande, je confirme le prix exact et la date de livraison. L’acompte de 30 % se règle par carte bancaire via PayPal (avec ou sans compte PayPal). Le solde, à la livraison, se règle par virement ou par carte bancaire, sur demande de paiement envoyée par e-mail.

Je veux faire traduire plusieurs patrons, tout un catalogue, ou je représente une entreprise, c’est possible ?

Oui. Choisissez « devis » dans le formulaire et précisez le volume (nombre de patrons, catalogue complet…) dans les notes : un tarif de groupe est établi au cas par cas, selon le volume et les délais.

Vous proposez aussi la révision de traductions déjà faites ?

Oui. Si une traduction française de votre patron existe déjà mais ne vous satisfait pas, je la révise plutôt que de repartir de zéro : vous gagnez en qualité sans payer une traduction complète. Le tarif suit les mêmes paliers de longueur que la traduction, voir « Tarifs de révision ».

Vos patrons, traduits par une traductrice professionnelle spécialisée tricot et crochet.

  • Prix fixe convenu avant de commencer
  • Date de livraison confirmée à la commande
  • Traduction de haute qualité garantie
Commander une traduction