Qui est responsable du traitement des données ?
Alexia Olona, traductrice indépendante (Translation Spirit / Velaine Studio), SIREN 522 042 324, France. Contact : formulaire de contact.
Quelles données sont collectées sur ce site ?
- Formulaire de commande : nom, adresse e-mail, contenu du champ « notes » (délai souhaité, particularités du patron…), système de points le cas échéant, et le fichier du patron lui-même, transmis pour réaliser la traduction demandée.
- Estimation automatique du prix : au dépôt du fichier, avant confirmation de la commande, celui-ci fait également l’objet d’un traitement temporaire qui permet de déterminer le nombre de mots qu’il contient et la tranche tarifaire qui s’applique ; cette analyse ponctuelle ne conserve pas de copie du fichier au-delà du calcul.
- Adresse IP : enregistrée brièvement, uniquement afin de limiter les dépôts abusifs (nombre de dépôts par jour), et non à des fins de suivi ou de profilage.
Pour quelles finalités et sur quelle base légale ?
Ces données sont utilisées pour traiter votre demande de devis ou de commande, établir le prix et la date de livraison, communiquer avec vous pendant la prestation, et livrer la traduction. Base légale : exécution de mesures précontractuelles à votre demande, puis exécution du contrat de traduction. La limitation du nombre de dépôts par adresse IP repose sur l’intérêt légitime à prévenir les utilisations abusives du formulaire.
Combien de temps ces données sont-elles conservées ?
Les informations de commande sont conservées le temps nécessaire à la réalisation de la prestation, puis pendant la durée requise par les obligations comptables et fiscales applicables aux micro-entreprises. Le fichier d’un patron déposé pour estimation est supprimé immédiatement après l’analyse. Les compteurs anti-abus par adresse IP sont conservés quelques jours seulement.
Qui a accès à ces données ?
Alexia Olona, seule, dans le cadre de son activité de traductrice indépendante. Aucune donnée n’est vendue ni partagée avec des tiers à des fins commerciales. Un sous-traitant technique (hébergement du site) peut avoir un accès technique aux données hébergées, dans les conditions prévues par le RGPD. Informations d’hébergement à préciser lors de la mise en ligne publique du site.
Cookies
Ce site n’utilise pas de cookie de mesure d’audience ni de traceur publicitaire.
Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité sur vos données personnelles. Pour l’exercer, écrivez via le formulaire de contact : je vous répondrai pour recueillir, si besoin, un justificatif d’identité. Réponse sous un mois, prolongeable à trois mois si nécessaire. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).