Le même moteur de traduction dans les deux cas. La différence, c’est s’il y a une relecture humaine par-dessus.
| Palier 1 : automatique | Palier 2 : avec relecture | |
|---|---|---|
| Traduction française | Segmentée, avec le corpus spécialisé tricot/crochet d’Alexia et les règles de style. | La même, point de départ de la relecture. |
| Rapport de contrôle du patron source | Oui : termes à vérifier, structure numérique, pièges US/UK. | Oui, complété par les remarques d’Alexia. |
| Relecture par une traductrice spécialisée | Non. | Oui : naturel de la langue, sens, cohérence maille à maille. |
| Un tour de révision | — | Inclus. |
| Délai | Court. | Selon la longueur du patron et le planning d’Alexia. |
| Prix | 12 à 29 € par patron. | 95 à 380 € par patron. |
Un terme du patron sans équivalent clair dans le glossaire, ou dont la traduction retenue n’a pas été reprise dans le brouillon.
Des décomptes de mailles ou de rangs annoncés qui se contredisent, sont invalides, ou ne sont donnés que pour certaines tailles.
En crochet, « double crochet » ne veut pas dire la même chose en anglais américain et britannique. L’outil le signale si le patron ne précise pas.
Ce qu’il ne vérifie pas : le recoupement maille à maille des rangs, les erreurs de sens dans la rédaction française, le design. Pour ça, c’est le palier 2.